Omhoog! Omhoog!
Snel!
Niet duwen!
Snel!
De boom in, snel!
Trek hem naar beneden!
Pak de vlag.
Wacht.
Laat hem niet naar beneden.
Snel!
Voorzichtig!
Rustig aan! De winnaar dit jaar is Ai Bak Tim.
Welkom allemaal, inwoners van Nong Pradoo.
Wij verzamelen ons voor goede verdienste bij dit festival...
om pijen te geven aan de monnikken, en Ong Bak, de beschermer van ons dorp.
Dit festival is om ons te herinneren dat...
we over 7 dagen het feest... voor Ong Bak zullen vieren.
De laatste keer was 24 jaar geleden.
Dit betekent dat onze welvarendheid zal wederkeren.
Waar is het amulet?
Het is niet goed.
Hij is een beetje beschadigd.
Niet geheel perfect.
Hier 200.000 baht voor is niet slecht.
Waarom wil je 'm niet verkopen?
Hoeveel wil je?
Don. Ik verkoop niet.
Waarom verander je van gedachten?
Ik ben hier helemaal voor uit Bangkok gekomen.
Ik heb je nooit beloofd dat ik 'm zou verkopen.
Ik wil 'm aan m'n zoon geven, Bak Hum Lae...
de dag dat hij monnik zal worden, voor Ong Bak.
Bel me zodra je 'm wil verkopen.
Nee, ik heb geen telefoon.
Ik geef je mijn adres, zodat je mij kunt schrijven...
als je 'm wilt verkopen.
Is dit goed genoeg, oma?
Ik heb dit gemaakt voor Ai Tim, voor zijn intreding als monnik.
Ja, het is mooi.
Waar komt Ai Tim vandaan?
Hoe komt het dat hij in de tempel opgroeide?
Hij is nu een man.
Ai Tim is een wees.
Hij was als baby ter vondeling gelegd bij de tempel.
De Abt Pra Kroo, had medelijden met hem en adopteerde hem.
En iedereen zegt dat hij goed is opgevoed onder de hoede van Ong Bak.
Sla de grond! Krokodil slaat zijn staart!
Oonfronteer de olifant! Aap geeft ring.
Het gevaarlijk gevecht. De achterwaartse trap.
Beide ellebogen vallen aan, gevolgd door de knie.
Arm omhoog. Krijg hoge kracht.
Snij door de vijand. Weg van gevaar.
Laat het hoofd hangen. Ridder gooit bijl.
Golf beukt de kust. Ontmoet vriend, blijf bij vriend.
Ridder vangt aap. Ketting breekt.
Slang jaagt op Tjitjak. Berg schudt.
Plakkerig water. Speer werpen.
Zwaard breken. Lichaam omhoog.
Paard in plaats van vogel.
Ik leer je deze stijlen...
maar ik verbied je er ooit geld mee te verdienen.
Begrijp je mij, Bak Tim?
Ik begrijp het, Pra Kroo.
Goed.
Hij is weg.
Meende je dat?
Er is een verhaal dat zegt...
Pra Kroo heeft zijn boksen geleerd uit de oude boeken.
Toen wilde Pra Kroo een uitdaging.
Hij ging de boksring in voor geld en sloeg zijn tegenstander dood.
Hij voelde zich erg schuldig, dus werd hij monnik.
Thaiboksen is erg gevaarlijk.
Ik wil niet datje het gebruikt, tenzij het absoluut noodzakelijk is.
Begrepen?
Of weet je het nog niet?
Kom, vecht met me.
Ai Bak, hier.
Oom! Kom op!
Wie is daar? Wat doe je?
Snel!
Bak Don heeft het hoofd van Ong Bak afgezaagd.
En hij heeft al de offergelden ook meegenomen, Pra Kroo.
Bak Don! Duivelse zoon!
Als Ong Bak geen hoofd heeft, wacht ons dorp rampspoed.
Rustig! Rustig!
We moeten Ong Baks hoofd terugkrijgen naar ons dorp, voor de ceremonie.
Waar kunnen we het vinden, Pra Kroo?
Ik zal Ong Bak zelf terughalen.
Wie weet waar Bak Don is?
De hoop van de mensen in Ban Nong Pradoo Sukon ligt in jouw handen.
In deze tube zit heilig medicijn.
Mijn leraar vertelde mij dat het toebehoorde aan Kroo Dum.
Hou het bij je.
Dit is het adres van Bak Don...
en dit is een brief aan Bak Hum Lae.
Tim, je moet met Ong Bak terugkeren naar ons dorp.
Hier is geld voor je reis.
Al mijn hoop is met jou.
Mijn moeder gaf mij deze ring voor zij stierf.
Warn, zorg alsjeblieft voor Oma.
We hebben allemaal bijgelegd voor de reis.
Hij verliest.
Hé! Wat voor motor gebruik je om te racen?
Waarom verloor je zo makkelijk?
He! Waarom praat je zo tegen mij?
Winnen en verliezen is normaal in een weddenschap.
Het is niet eerlijk om mij de schuld te geven.
Waarom laat je een vrouw tegen mij racen?
Waarom niet? Wat is er mis met vrouwen?
Oh! Je hebt het gewaagd om tegen mij te rijden! Stomme Koe!
Als je zo reed als je praat, had je waarschijnlijk gewonnen!
Hé! Waarom betaal je niet in geld?
Je had toch om drugs gewed?
Je vertelde mij dat het goed was om drugs te wedden in plaats van geld.
Oké.
Maar ik geef je alleen 10.000...
na aftrek van de 10.000 die ik nog van je krijg.
Ik betaal je iedere maand rente en ik hoef nog niet terug te betalen.
Kun je me nu niet al het geld geven?
Wil je het of niet?
OK. Beter als niets.
He! Geef me dat terug.
Wat!
Geef!
Je hebt mijn geld ook al.
Kun je niet wat tabletjes missen voor mijn vrienden?
Jij kunt je drugs overal vinden, je hoeft de mijne niet te nemen.
Het is beter als je mijn drugs niet gebruikt.
Ze zijn te sterk. Je vrienden zouden in shock raken.
Geloof me.
Klootzak!
Ah! Je bent eindelijk terug. Mijn geld!
Geef me mijn deel, snel!
Ai Keng heeft me betrapt.
Hij wist dat we nep drugs gebruikten, en heeft het geld terug genomen
Wat? Neem een ander in de maling, je bent niet grappig.
Muey, kijk mijn gezicht.
Denk je dat ik mezelf geslagen heb?
Kut!
Au! Waarom prik je mij? Ik heb nog steeds pijn.
Hoe komt het dat je gepakt bent?
Vergeet het!
Heb je 200 baht?
Wat! Je verliest mijn deel en vraagt weer om geld?
Luister! Muey.
Toen ik won, nam je mijn geld.
Nu heb ik verloren, dus moet je het verlies ook met me delen.
Je bent ook zo stom dat je verliest, en je het geld uit handen laat nemen.
Dus ik ben stom en jij bent slim!
Ai Keng heeft me 3 dagen gegeven.
Als ik zijn lening niet terugbetaal zal hij me slaan!
Ai Hum Lae?
Ben jij dat echt, Ai Hum Lae?
Hoi.
Muay, is dat een vriend van jou? Jouw vriend?
Hoe kan hij mijn vriend zijn? Hij roept jou, nietwaar?
Ken je hem? Ja!
Ken je mij nog? Bak Tim uit Ban Nong Pradoo.
Hé! Idioot! Ik ken je niet.
Gek! Begrijp je me niet? Ik ken je niet!
Maar ik ken jou, Ai Hum Lae.
Hum Lae, Hum wat!
Wat een stomme naam! Hum Lae!
Ik waarschuw je, je bent dom.
Je hoeft niet te liegen! Ai Hum Lae... Oeps.
Sorry! Dat was eruit voor ik er erg in had.
Bemoei je met je eigen zaken.
Maak dat je wegkomt. Weg!
OK. Waar kom je vandaan? Welk dorp?
Ban Nong Pradoo.
Dat is het. Ban Nong Pradoo.
OK, lk ben weg.
Allebei uit Ban Nong Pradoo. Dan hebben jullie vast veel te bespreken!
Heel grappig! Ik begrijp je!
Ga! Rot maar op, maar geef me eerst geld.
Hier! Voor je medicijn.
Ik ben weg, Ai Hum Lae.
Luister boertje! Je kunt beter terug gaan naar je dorp.
Rot op!
Ai Ham Lae, ik moet je een brief geven.
Ik zei je, ik ken je niet! Sodemieter op!
Dit is mijn huis.
Wees niet boos op me. Doe de deur dicht.
Laat geen muggen binnen.
Ik ben in een slechte bui en depressief.
Ai Hum Lae.
Onze dorpelingen hebben een probleem...
Omdat Bak Don het hoofd heeft gestolen van Ong Bak.
De burgemeester heeft mij naar jou gestuurd...
opdat je me kunt helpen Ong Bak terug te vinden.
Ik heb Bak Dons adres.
We hoeven nog niet te praten, zet je spullen even hier.
En ga je eerst maar eens wassen.
Ga, ga maar.
Hier is de badkamer.
Ga maar naar binnen.
Ik heb geen andere kleren.
Maakt niet uit, ik geef je m'n handdoek. Ga naar binnen.
Ik doe het licht wel voorje aan.
Zeep ligt links, tandenborstel rechts.
Let op, de vloer kan glad zijn.
Hallo! Muay!
Ik zie je voor het stadion, voor de boks-arena. Oké.
Neem je de weddenschap nog aan?
Heb ik tijd?
Ja.
Hier! Alles!
Heb je het amulet?
Hij veranderde van gedachten en wilde niet meer verkopen, baas.
Maar ik heb 't hoofd van Ong Bak, Baas.
Dat is het meest heilige in het dorp wat ze allen aanbidden en het belangrijkste is.
Dit gebroken hoofd... waarom breng je mij zoiets?
Geen interesse, haal het weg!
Ik heb al hoofdpijn genoeg zonder dat jij mijn bui verpest.
Vandaag heeft de baas weinig om blij mee te zijn.
Kijk naar je bokser, Pearl Harbour.
Ik denk dat hij zal verliezen van Arun, mijn bokser, met zijn kamikaze techniek.
Verlies is zeker!
Ik heb het geld nog niet. Ik probeer nog steeds wat te krijgen.
Ik vraag je niet om geld, Dat kan ik zelf zoeken.
Dus nu verkoop je ook drugs!
Ja.
Mijn bokser wint de volgende ronde.
Als je denkt dat je wint, waarom verhogen we de inzet dan niet.
Zoveel je wilt!
Je hoeft geen preek af te steken,
Je begrijpt mij niet.
Alleen voor een stinkende rotvent, ben jij afgedaald tot het riool.
Muay! Ben jij mijn moeder ofzo?
Omdat je geen ouders hebt, ben je zo slecht geworden.
Ja, een slecht pesroon als ik, die zich tot nu toe over jou ontfermt heeft.
Vanaf nu moet een heilige als jij mij maar eens met rust laten.
Ja, zeg maar waneer je het wilt.
Sla, sla.
Knock out.
Sta op en sla terug.
De volgende komt.
En? Wil je nog steeds wedden?
De winnaar is... Pearl Harbour.
Kut!
Pearl Habour is de Nummer Een.
Twee winnen, twee minuten.
Waar zijn al mijn spullen?
Wat?
Mijn geldbuidel, waar is het?
Weet ik veel, lk heb geen idee.
Hij.
Twee en een...
Ah! Een nieuwe uitdager.
Sluit nu je weddenschap.
Oh... Hoe komt jouw boertje in de ring terecht?
Ai Tim gaat z'n dood tegemoet.
Ik geef je 10 tegen 1.
Maar je kunt misschien beter niet wedden.
Oké. Ik wed 1 miljoen. Als je het durft aan te nemen.
Ik accepteer.
Ik kom niet om te boksen, ik kom voor mijn geld.
Rustig, geld krijg je pas na afloop. Start!
We hebben een nieuwe kampioen vanavond.
Wat is je naam?
Tim uit Ban Nong Pradoo.
Tim Pradoo Prew!
Prijs voor de winnaar!
Ik wil het niet. Ik wil alleen mijn geldbuidel, daar.
O, eikel!
Hé! Waarom nam je het prijzengeld niet? Ben je niet goed snik?
Wil je niet nog eens vechten?
Je hebt het in je om te winnen.
Ik zie veel geld, bergen geld.
Vraag je mij om te vechten voor geld?
Ai Hum Lae, waarom nam je het geld van de dorpelingen om mee te wedden?
Als investering om genoeg geld te verdienen en jou te helpen Ong Bak terug te vinden.
Wil je mij echt helpen? - Tuurlijk.
Dit is Dons adres. Kun je mij daar heen brengen?
Hou maar, ik breng je er later heen.
Zou je me eerst wat geld kunnen geven.
Ik bedoel, als investering.
Zodra ik winst maak, betaal ik je terug, en ga ik overal heen waar je maar wilt.
Absoluut zeker!
Ga, rot maar op! Krijg de klere!
Boer! Er valt met jou niet te praten, klootzak!
Waar moet hij vanavond slapen?
Intereseert mij niet! Van mijn part slaapt hij met jou!
Idioot!
Wat moet ik doen? Ai Keng zal mij vermoorden.
Muay! Verkoop deze drugs in Yai Lao's kelder.
Als we genoeg geld hebben, betaal ik je terug.
Ik weet zeker dat we gaan verdienen. Ik ken deze plek als m'n broekzak.
Heb je niets geleerd van de vorige keer?
Ik heb je al eens gezegd, dat ik geen drugs wil verkopen.
Je moet me helpen. Ik wil niet weer in elkaar worden geslagen.
Oké?
Ja, ja, ik zal het proberen, maar het wordt wel morgen.
Ok, ik voel me al veel beter.
Je hoeft niet zo blij te kijken.
Van de winst krijg jij 30, ik neem 70.
Muay! 50/50.
70/30. - 50/50.
70/30.
Het geld wat je me had gevraagd om je zaak in Bangkok mee te starten...
ik heb het niet. We hadden een erg droog seizoen,
en Ong Baks hoofd is gestolen door Ai Don.
Pa vraagt of je Bak Tim wilt helpen om Ong Bak te vinden en aan ons terug te brengen...
om zo onze tegenspoed te keren. - Wat een onzin!
Warn! De put staat droog. Waar vinden we nu nog drinkwater?
Ik bid U om Ong Bak snel bij ons terug te laten komen. Amen.
Ai Rung, ben je alleen?
Ai Piew, weer aan het spelen?
Hee vriend, ik ben er weer.
Tering Ai Yod. Waar heb jij al die maanden gezeten?
Ik moest wat vrienden bezoeken.
Je weet toch dat ik niet genoeg personeel heb.
Nou kom hier maar helpen, snel.
Niet nu, ik wacht op een vriend.
Geen excuses, kom helpen, nu.
Niet vandaag, een andere keer.
Nee, nu, schiet op!
Neem ze.
Ga weg, jij kunt geen kaarten delen.
Uw inzet graag.
Op jouw leeftijd zou je thuis moeten blijven en op de kinderen passen.
Wat sta je te kijken? Wegwezen!
Ga naar die tafel.
Ja en verf gelijk je haar.
Als ik zon kop had, ging ik ernaast lopen.
Oké, inzetten maar, en bereid je maar vast voor om te verliezen.
Gokken en verliezen is niet mijn schuld.
Draai de kaarten. 19 en 19 beide handen.
Betaal je geld maar.
Meer inzetten, inzetten.
Hier is mijn.
Heb je geld?
Hier 3000 echt geld.
Wil je spelen? Je zult verliezen...
al je geld, al je eigendom.
Ik zet 200. Ok, 200.
Geen kaarten ruilen.
Oh! 18 punten.
Hier met dat geld. Wacht, ik heb... 19, betaal maar!
Hier is 400.
Ai heeft maar 6 punten, 1 kaart. Ik heb 9.
8 punten 3 kaarten. 9 punten.
Wat zijn dit voor kaarten?
Ze heeft gewoon geluk.
Geluk, puur geluk. 9 punten.
Weer 8 punten. Weer 9 punten.
Klote kaarten, neem ze.
8 punten weer.
Hebbes, betalen!
Verdorie! Alweer 8 punten. 9 om je te verslaan.
Deze kaarten zijn onmogelijk.
Volgens mij speelt ze vals.
Ze heeft al 15 spellen lang 9 punten. Ze heeft bijna al mijn geld.
Waarom betaal je haar uit?
Ik wil zien of ze weer 9 haalt.
Je speelt vals trut!
Ik weet dat ik 8 heb zonder mijn kaarten om te draaien.
Als jij weer 9 hebt...
weet ik zeker dat je vals speelt.
Kijk, ze heeft 4 punten.
Niet te geloven.
Ik weet zeker dat ze ergens kaarten verbergt. Ik zal ze zoeken.
Wacht... kalm aan!
Zoek jij ze dan.
Hey! Verberg jij kaarten?
Nee. Laat eens kijken.
Ik heb er geen, dat zeg ik toch.
In je tas misschien?
Laat mij zelf kijken.
Doe maar geen moeite.
Kom hier. Ok, je kunt gaan.
Je moet overal zoeken.
Al gedaan, overal. Je kunt gaan, ga maar.
Kom hier niet nog eens, trut!
Leder potje zo winnen is slecht voor mijn zaak.
Laten we verder gaan, we kunnen deze mensen aan.
Geen punten te winnen. Ze zijn allemaal los.
Ze heeft al hun geld gewonnen en er is niets meer over.
Begin jij nu niet ook nog eens.
Totaal 8,000, ik geef je je 3000 terug.
Waarom alleen 3,000?
Jij hebt toch niet zoveel nodig.
Wat? Helemaal geen winst voor mij?
Ehm... Neem jij eerst dit geld.
Niet te veel uitgeven.
Geef me nog 1,000.
3,000 is genoeg voorjou.
Dit is niet eens genoeg voor m'n schoolgeld.
He! Jij hebt opeens veel geld.
Die gozer is hier.
Geef me je geld.
Dit is mijn geld. Ja, ik betaal je terug.
Betaal je terug.
Hoi! Ik was net op weg naar je toe om je te betalen. Hier!
Dat is mijn geld.
Wat?
8.000, ik geef je de rest later.
Kijk niet zo boos naar me.
Ik zit niet zo in over dat geld.
Maar dat jullie twee mij belazeren, daar kan ik niet tegen!
Hou hem vast, sla hem! Nee, ik wil niet vechten.
Ai Tim! Ai Tim!
Ik wil niet vechten. Help! Help!
Je belazerde mij, hier!
Wil je problemen?
Hier heb je ze!
Nou tot ziens maar weer!
Ik moet je bedanken, Ai Tim.
En ik zal je helpen Ong Bak te vinden.
Kun je nog 1 keer vechten?
Wacht... luister eerst.
Je hebt gezien dat ze me sloegen.
Als ik niet betaal, vermoorden ze me.
Kun je mij helpen?
Nog 1 keer, alleen voor mij.
OK. Het maakt me niets uit. Stomme boer!
Stom dorp, stomme boeren! Vertrouwen op een bokser...
om Ong Bak te vinden en terug te brengen naar hun dorp, ben je gek?
Als Ong Bak zo machtig is, waarom laat hij zijn hoofd dan stelen?
Het is alleen maar gemaakt van steen en aarde.
Gaan we slaan?
Jullie komen uit hetzelfde dorp. Vermoord elkaar niet.
Hij sloeg me!
Nou en! Daar! De mensen die je wilt vermoorden zijn daar!
Ai Peng! Had je er nog geen genoeg van?
Moet ik je in slaap brengen?
Uhm... Dat zijn me er net even teveel.
Ai Yod. Je weet watje moet doen.
Muay. Je weet wat je moet doen.
Gebruik je individuele talenten.
Laat me niet alleen.
Achter ze aan!
Volg ze, Ik zal de andere kant blokeren.
Jij! Ik ben weg!
Ga weg, Ga weg!
Oh! Hoe komt hij daar langs?
Zit m'n kont er nog aan? Ik heb geen idee hoe ik er overheen kwam?
Leen me je hakmes, vlug.
Kom dichterbij en ik slacht jullie allemaal.
Messen! Messen te koop.
'Peper'
Grijp hem!
Ai Tim! Help me!
Ik help niet. Je moetjezelf maar redden.
Ai Don! Ja, ik weet zijn adres. Ik breng je er.
Ai Tim! Ik weet waar Ai Don is.
Wie is de volgende!
Ai Don komt hier vaak om drugs te verkopen. Vraag Muay, als je me niet gelooft.
Maar vandaag...
Die jongen is hier baas.
Breng hem hier om te vechten, tot de kansen hoog staan.
Dan zullen we ons van hem ontdoen.
Wil je soms weer van mij verliezen?
Hey! Jij! Auw!
Vieze maniak!
De kampioen! De niewe kampioen! Tim Pradoo Prew!
Kom op, Kom op en vecht! Kom dan!
Waar wacht je nog op? Kom op, hoor je! Kom hier!
Wat? Ben je bang? Begin! Kom op, waar wacht je op?
Wat is er, Yod?
Big Bear daagt Ai Tim uit tot een gevecht.
Kom op! Thaiboksen ziet er goed uit op 'n podium. Je zou freestyle moeten proberen.
Jij bent de volgende die ik sloop. Thai mensen zijn niet sterk genoeg.
Daarom komen Thaise meisjes naar mijn land om de hoer te spelen.
Kom op, ik leer je een lesje.
Kom dan, ik wil met je vechten! Ik zal je Thaiboksen leren! Kom op!
Krijg de klere!
Kom op, wil je met me vechten, Vecht!
Heb je Bak Don gezien?
Nee, maar ik heb gezien hoe hij een Thaise man in elkaar slaat.
Je bent een mietje.
Kom dan!
Ga je hem helpen? Zonder hulp gaat ie dood.
Kom op! Kom Op!
Ai Tim! Kom Op!
Als ik wist dat je zo was, zou ik je nooit geholpen hebben Ong Bak te zoeken.
Huh! Dat kan later. Nu moet je eerst hem helpen.
Ik maak hem af.
Nee!
Volgende gevecht! Big Bear en Tim Pradoo Prew.
Inzetten! Doe je weddenschappen nu!
Inzetten... snel.
Ik geef je 2 tegen 1, wil je wedden?
Ok. Ik zet drie miljoen.
Begin!
Sla me! Kom op!
Fuck Muay Thai!
Aanval op de vijand.
Aap gaat door de stad.
Als mijn man wint, Kom ik het geld halen.
Ok, ik weet het!
Bedankt.
Ai Tim! Ai Tim! De beste!!!
Ik denk datje genoeg gehad hebt. Geen kans vandaag om je geld terug te winnen
Volgend gevecht! Tim Pradoo Prew en Toshiro!!!
Heel goed! Heel goed! De beste!
Muay, geef mij dat. Nee. Dan de helft.
Ik hoef niet. Vertrouw me.
Heb je echte tegenstanders?
Ja, maar durf je??
Oh! Geen probleem.
Terug! Kolere!
Te veel voor je? Geef je op?
Au! Laat me los!
Je stelt me teleur.
Goed! De beste! Wat heb ik je gezecht, Muay, Wed op hem en we zijn rijk, rijk!!
Muay! Raap de muntjes op!
Genoeg voor vandaag! Je krijgt je geld niet terug.
Ai Tim! Je bent zo goed, wij hebben nu de kans om steenrijk te worden.
Briljant!
Ai Don!
Volg hen!
Muziek!
Pak ze!
Snel, laten we gaan!
Ai Don!
Volg ze.
Deze week krijg ik nieuwe klanten.
Ik wil dat je je zaakjes regelt.
Vertel mij meteen als er een probleem is.
Ja, baas.
Ik wil dat je alles meldt.
Ai Hum Lae! Waar vinden we Ai Bak Don?
Eet eerst maar eens, eet!
Maak je geen zorgen.
Ik vind hem wel! Bij de rijstmolen, kent iedereen hem goed.
Eet!
Muay! Morgen ga je mee.
Misschien een kans om wat geld te verdienen.
Kan niet, examens.
Examens? Ik heb je nog nooit naar school zien gaan.
Hoe slaag je dan? Heb je iets speciaals met de leraar?
Wat? Grapje, grapje.
Je bent een goede student, je bent slim. Eet...
Bedankt voor het helpen zoeken naar Ong Bak.
Bedank me niet.
Ai Yod, ik krijg nog drie maanden huur.
Wat ga je doen?
Ehm... Geef me 3 dagen.
Ik betaal je, ik beloof het je. - Je hebt het al zo vaak beloofd.
Ik wil vandaag mijn geld. Anders ga je maar weg.
Accepteer je deze ring?
Ok.
Je moet de huur binnen 7 dagen betalen.
Als je weer geen geld hebt, schop ik je eruit, begrepen?
Lieve zoon, Ik wil graag datje naar huis komt met Bak Tim.
Maak je geen zorgen als je geen geld genoeg hebt.
Ik vind 't niet erg als je geen monnik wilt worden.
Ik hoop alleen dat je ons wilt bezoeken. Ik mis je, mijn zoon.
Wat is er? Ben ik niet net zo goed als je ex-man?
Je verpest mijn zin.
Don!
Ik wil geen drugs meer verkopen.
Hoezo?
Ik wil stoppen.
Wil je stoppen?
Wil je echt stoppen? Kom hier!
Denk je dat je zo makkelijk kunt stoppen?
Je denkt het, maar je kan het niet.
Wie?
Wat! Ai Don.
Pi Ngek, Pi Ngek!
Waar is Ong Bak? - Geen idee.
Jij hebt 'm hier gebracht! - Geen idee.
Ai Tim.
Ga weg.
Pi Ngek!
Rijden, snel.
Ga, Ga.
Bel een ambulance voor kamer 212. Ze gaat dood!
Ai Tim! Kom snel in de Tuk Tuk.
Schiet op.
Jij bent dood.
Blijf me volgen!
Je bent dood.
Huh! Ai Tim.
Ai Tim! Rem! Rem! Rem snel!
Oh Bhudda! Oh!
Verspreiden.
Oh! Shit!
Eruit!
Je bent dood.
Onthoud! Je moet alles doorzoeken.
Belangrijkste is dat je geen vreemden binnenlaat. Begrepen?
Verdorie, hij blijft me achtervolgen.
Stap in.
Vandaag heeft de politie, samen met het ministerie van kultuur...
veel Buddha beelden gevonden in de Ohao Praya rivier
Het vinden van deze stukken is erg belangrijk.
Omdat ieder stuk een nationale schat is.
Het Ministerie van Cultuur stelt een lijst op.
We houden u op de hoogte.
Ik had je gezegd geen problemen te veroorzaken.
Ze zoeken Ong Bak.
Wat is Ong Bak?
Het hoofd van dat Buddha beeld wat ik u bracht.
Waarom bezorgt deze man mij zoveel problemen?
Ik ben mijn wedgeld kwijt,
Nu mijn antieke stukken...
En dat allemaal door 1 boer.
Sorry, ik kan niets meer voor haar doen.
Pi Ngek! Pi Ngek. Pi Ngek!
Pi Ngek blijf bij me.
Wie is ze?
Muay's grote zus.
Je kunt me niet verlaten. Dan heb ik niemand meer.
Muay, Muay.
Ngek gaf mij dit voor jou...
'Schoolgeld voor Muay'
Ik wil het niet, Ik wil het niet.
Ik wil jou, ik heb niemand.
Je kunt mij niet verlaten, ik heb niemand anders.
Wees niet zo verdrietig, Muay. Geboorte en dood horen bij het leven.
Ik verlaat je niet.
Wat gebeurt er?
Waar nemen jullie me mee naartoe?
Laten we gaan. Snel, Snel!
Weetje wie ik ben?
Hoe durf je aan mijn bezittingen te komen!
Ik weet niet waar je het over hebt. Het gaat tussen Ai Tim en Ai Don.
Echt! Ik weet van niets.
Ik weet dat jullie dit hoofd zoeken.
Wil je het echt hebben?
Als je het wilt, weet ik een leuk spelletje.
Ik heb Ong Bak zelf gezien.
Als je vecht voor hem,
Geeft hij jou Ong Bak en laat hij Muay vrij.
Wat ga je doen? Vertel het me.
Ik zal alles doen...
om Ong Bak naar Ban Nong Pradoo terug te brengen.
Ik zal er zelfs mijn leven voor geven.
Waarom moest ik komen?
Ik wil weer wedden.
Je wilt deze vechtende boer op leven en dood uitdagen!
Hoeveel wil je wedden? Jij mag het zeggen.
Dus nu heb ik het voor het zeggen?
In de rechterhoek staat een onbekende Thaibokser.
In de linkerhoek staat de Burmeese bokser. Hij is een van de beste.
De wedstrijd begint.
Ai Tim! Ai Tim! Gaat het? Genoeg.
He! Als je Ong Bak wilt, volg mij dan.
Jullie zijn ook criminelen. Tim verloor het gevecht zodat ik kon winnen.
Hee, dit is heilig.
Heilig? Het is het hoofd van een waardeloos beeld, en jullie willen het.
Ik ben niet geïnteresseerd in het hoofd, Ik wil alleen dat je voor mij bokst.
Daag me niet uit, want ik kan je laten leven of sterven.
Klootzak, jij oplichter.
Ai Tim heeft voor jou verloren, waarom geef je hem het hoofd niet terug.
Klerelijer!
Rustig aan. Maak ze af als ik weg ben.
Jij bent nu gewond en ik heb geld. Vergeet dat nooit.
Maak ze af. Ik kan er niets aan doen als ze niet luisteren.
He! Maak ze koud!
Pi Yod!
Ik zei datje je stil moest houden.
He, schiet eens op! De politie kan elk moment hier zijn.
Jij neemt die kant.
Waar is Ong Bak?
Ik ga mee. Nee, ik kan niemand laten sterven voor Ong Bak.
Alleen ik.
Ai Tim, Ai Tim.
Laat me je helpen.
Ik wil zo niet zijn. Ik bied mijn verontschuldiging aan.
Laat me een goede daad doen voor Ban Nong Pradoo.
Laat me in ieder geval... de moter voor je starten.
Ik, Bak Hum Lae, uit Ban Nong Pradoo.
Don vertelde me over een geheime grot achter de volgende berg.
Nog niet dood!
Wil je Ong Bak!? Je zult er met je leven voor moeten betalen.
We zagen het grootste hoofd af.
Ai Tim! Ai Tim... Ai Ti...
Ai Ham Lae! Gaat het?
Ga, haal Ong Bak. Ga!
Maak je geen zorgen om mij. Ga, haal Ong Bak...
Ga!
He, waar ren jij naartoe? Doorwerken! Zaag het hoofd af!
Wees voorzichtig! De laatste keer had hij de opdracht om te verliezen.
Het hoofd is los, baas. Mooi, trek het eraf.
Sterf...
Wil je dit hoofd! Ik wil zien of het niet kan breken.
Ai Hum Lae!
Ai Hum Lae... gaat het?
Breng... Ong Bak... naar ons... ons dorp.
Ai Pi Yod! Ai Pi Yod! Wat is er?
Ai Hum Lae.
Muay... maak... je school af en vind... een goede baan.
Bak Tim... zeg tegen mijn vader. Dat ik... geen monnik kan worden.
Praat niet zo. Ik breng je naar 't ziekenhuis. Je wordt beter, Pi Yod.
Ai Hum Lae. Ai Pi Yod, Ai Pi Yod. He!
Je mag niet dood! Je hebt me beloofd me niet alleen te laten.
Je mag dit niet doen! Je mag niet liegen. Je kan niet liegen tegen mij.
Begrijp je niet! Je hebt 't beloofd! Ik heb niemand anders, niemand!!
Word wakker! Doe me dit niet aan. Dat kan niet, dat mag niet!
Word wakker! Doe me dit niet aan. Je moet je aan je belofte houden.
www.nlondertitels.com